Untertitel einstellen bei Candy Shorts

Untertitel sind bei Candy Shorts kein Extra, sondern der Normalweg, wenn du die Serien auf Deutsch verfolgen willst. Der Player von Candy AI hat dafür eine eigene Schaltfläche, die auf dem Handy und am Computer ähnlich funktioniert. Die Schritte unten gelten für jede Serie, egal ob du Hausregeln oder Unser Host Ist Riley Reid startest.

Untertitel auf dem Handy einschalten

Auf dem Handy schaust du im Browser im Hochformat. Der Player blendet seine Steuerung nach ein paar Sekunden aus, darum musst du erst einmal auf das Bild tippen, damit die Symbole wieder erscheinen.

1. Serie öffnen und Folge 1 starten, Ton am Gerät einschalten.
2. Einmal auf das Video tippen, damit die Steuerung sichtbar wird.
3. Das Untertitel-Symbol antippen. Es sieht aus wie ein kleines Rechteck mit Textzeilen oder trägt die Beschriftung CC.
4. Die gewünschte Sprache wählen, falls mehrere angeboten werden. Deutsch nehmen, wenn es dabei ist.
5. Zum Ausschalten denselben Weg gehen und Aus wählen.

Untertitel am Computer einschalten

Am Computer liegt die Steuerung meist am unteren Rand des Players und bleibt sichtbar, solange die Maus über dem Video ist. Der Ablauf ist derselbe wie am Handy: Untertitel-Symbol anklicken, Sprache wählen. Die Einstellung gilt dann für die laufende Folge und in der Regel auch für die nächste Folge derselben Serie. Wenn du Candy AI mit Konto nutzt, merkt sich die Plattform deine Wahl auch über Sitzungen hinweg.

Welche Sprachen gibt es?

Das hängt von der Serie ab. Englische Untertitel sind praktisch immer dabei, weil sie der Originalsprache entsprechen. Deutsche Untertitel sind bei vielen, aber nicht bei allen Serien hinterlegt. Wenn eine Serie keine deutschen Untertitel hat, bleibt dir die englische Spur, was bei den kurzen und einfachen Dialogen der Candy Shorts meist gut reicht.

Eine Übersicht, welche Serien welche Untertitelsprachen haben, führt Candy AI nicht öffentlich. Der sicherste Weg ist, Folge 1 zu starten, die ohnehin gratis ist, und im Player nachzusehen. Mehr zur Sprachfrage insgesamt steht im Ratgeber Candy Shorts auf Deutsch.

Typische Probleme und was hilft

Wenn Untertitel nicht erscheinen oder sich seltsam verhalten, liegt es fast immer an einem von vier Dingen.

• Kein Untertitel-Symbol sichtbar: einmal auf das Video tippen oder die Maus bewegen, die Steuerung blendet sich aus.
• Untertitel eingeschaltet, aber nichts zu lesen: die Sprache steht auf Aus oder auf einer Spur ohne Text. Im Menü eine andere Sprache wählen.
• Untertitel verschwinden beim Wechsel zur nächsten Folge: kurz auf das Symbol tippen und erneut auswählen, das passiert vor allem ohne Konto.
• Untertitel laufen nicht synchron: Seite neu laden. Bei schlechter Verbindung puffert das Video, die Textspur nicht.

Untertitel und die erste Folge

Am einfachsten richtest du Untertitel gleich in Folge 1 ein, weil die nichts kostet und ohne Konto läuft. Wenn alles passt, legst du für Folge 2 ein Konto an, und die Einstellung bleibt. Wie der ganze Ablauf vom Katalog bis zum Play aussieht, steht im Ratgeber Die erste Folge starten. Eine Serie zum Testen findest du in der Serienübersicht, zum Beispiel Zimmerservice mit zwei Gratisfolgen.